Të gjithë ishim pak ditë më parë , në pritje të këngës së re të Era Istrefit dhe të hutuar prej kësaj, harruam kuptimin , që përcillet përmes tekstit. Pak ditë më parë “ICONstyle” sqaroi kuptimin e titullit, “Redrum”, i cili i referohet fjalës “Murder” në anglisht, që në shqip përkthehet si “Vrasje”. Pra nëse e i ktheni shkronjat e fjalës Redrum mbrapsht del Murder.
“Përveç kuptimit të saj të frikshëm, Redrum është, në një farë mënyre, diçka pozitive. Në mënyrë simbolike nënkupton edhe të kundërtën e vrasjes. Mund të kuptohet edhe si një vrasje që është shmangur, një vrasje që nuk të ndodhë. Pra, Redrum është mundësia e kundërt e vrasjes – jeta”, thuhet në analizën e fjalës.
Nëse përkthejmë tekstin e këngës zbulojmë diçka më tepër…
Teksti në shqip:
Nuk më interesojnë paratë e tua
Apo makinat e tua të shtrenjta
Disa njerëz më thërrasin bukuroshe
Mund të të qëlloj si një yll
I ëmbël si mjalti, ngjit si çamçakëz
Të përtyp si një kanibale, “red”, redrum (vrasëse)
Të përtyp si një kanibale, “red”, redrum (vrasëse)
Të përtyp si një kanibale, “red”, redrum (vrasëse)
Të përtyp si një kanibale, “red”, redrum (vrasëes)
Të përtyp si një kanibale, “red”, redrum (vrasëse)
Nëse bëhesh djallëzor
Atëherë do të të lë të uritur
Ku të shkoj unë, ti do më ndjekësh
Kështu që bën mirë të sillesh siç duhet
Dashuria ime është e ëmbël dhe e hidhur (bittersweet)
Por unë mund të të tregoj parajsën
Por në fillim ulu në gjunjë
Mbylli sytë dhe numëro deri në shtatë.
Nuk më intereson nëse je fshatar ose mbret
Nëse je me mua, atëherë je gjithçka
Je tepër i zgjuar për gjithë ato drama
S’mund të më ‘ngjisësh’ zemrën me komentet e tua
Ti i jep makinës shumë shpejt, s’do t’ia dish për mamanë time
Sikur gjoja do ja dalim
Unë jam tepër e mirë për idiotësirat e tua
Por ti ke diçka nga e cila nuk heq dorë
Kështu që le të bëjmë gjoja sikur jemi perfektë
Sikur gjoja do t’ia dalim
(Sikur gjoja do t’ia dalim)
Je tepër i zgjuar për gjithë ato drama
S’mund të më ‘ngjisësh’ zemrën me komentet e tua
Ti i jep makinës shumë shpejt, s’do t’ia dish për mamanë time
Sikur gjoja do ja dalim
Unë jam tepër e mirë për idiotësirat e tua
Por ti ke diçka nga e cila nuk heq dorë
Kështu që le të bëjmë gjoja sikur jemi perfektë
Sikur gjoja do t’ia dalim
(Sikur gjoja do t’ia dalim)
