Një panel i Kongresit Amerikan ka publikuar një kopje të redaktuar të një “libri ditëlindjeje” të supozuar që i është dhënë Jeffrey Epstein në vitin 2003, gjatë festimit të ditëlindjes së tij të pesëdhjetë.
Libri u publikua së bashku me një mori dokumentesh që përfshijnë testamentin e financuesit të ndjerë të dënuar për pedofili dhe librin e tij personal të adresave – me kontakte që përfshijnë anëtarë të familjes mbretërore, politikanë anembanë globit, personazhe të famshëm dhe modele.
Libri prej 238 faqesh përmban mesazhe dhe foto të dërguara nga shumë miq të Epstein, përfshirë një letër që mban një nënshkrim që i ngjan atij të Presidentit të SHBA-së, Donald Trump. Trump ka mohuar të ketë shkruar ndonjëherë letrën e ditëlindjes.
Epstein, një financier me lidhje të mira dhe i dënuar për krime seksuale, u gjet i vdekur duke bërë vetëvrasje në vitin 2019, ndërsa priste një gjyq për trafikim seksual.
Çfarë u publikua dhe pse tani?
Komisioni Mbikëqyrës i Dhomës së Përfaqësuesve muajin e kaluar lëshoi një thirrje ligjore për ekzekutorët e pasurisë së Epsteinit për të paraqitur një numër dokumentesh, përfshirë një libër ditëlindjeje i cili përmban shënimin që supozohet se është dërguar nga Trump.
Avokatët e pasurisë i dërguan dokumente komisionit më pas.
Të hënën, komiteti publikoi librin e dyshuar të ditëlindjeve, si dhe testamentin e Epstein, shënimet nga librat e tij të kontakteve që përmbajnë adresa nga viti 1990 deri në vitin 2019, dhe një marrëveshje mosndjekjeje penale të nënshkruar prej tij.
Një mesazh që pretendohet të jetë nga Donald Trump për Jeffrey Epstein, i cili thotë: Zëri: Duhet të ketë më shumë në jetë sesa të kesh gjithçka; Donald: Po, ka, por nuk do të të tregoj se çfarë është; Jeffrey: As unë nuk do ta them, meqë edhe unë e di se çfarë është; Donald: Kemi disa gjëra të përbashkëta, Jeffrey; Jeffrey: Po, kemi, kur mendoj për këtë; Donald: Enigmat nuk plaken kurrë, a e ke vënë re këtë?; Jeffrey: Në fakt, ishte e qartë për mua herën e fundit që të pashë; Donald: Një mik është një gjë e mrekullueshme. Gëzuar ditëlindjen – dhe çdo ditë të jetë një tjetër sekret i mrekullueshëm.
Shkrimi i dyshuar nga Trump përmban një shënim të nënshkruar të përvijuar nga një skicë e trupit të një gruaje.
Rreshti i fundit thotë: “Një mik është një gjë e mrekullueshme. Gëzuar ditëlindjen – dhe çdo ditë të jetë një tjetër sekret i mrekullueshëm.”
Kjo përputhet me përshkrimet e Wall Street Journal, e cila e raportoi për herë të parë letrën në korrik.
Shënimi përmban atë që duket të jetë një bisedë e imagjinuar midis Trump dhe Epstein, ku ata bien dakord se “jeta ka më shumë sesa të kesh gjithçka” dhe se ata “kanë disa gjëra të përbashkëta”.
Trump nuk ka komentuar mbi publikimin e shënimit, megjithëse Shtëpia e Bardhë ka mohuar të ketë prodhuar diçka për librin dhe ka thënë se nënshkrimi në shënim nuk përputhej me atë të Trump.
Shtëpia e Bardhë tha se presidenti “nuk e ka vizatuar këtë pikturë dhe nuk e ka nënshkruar atë”.
Kush tjetër u emërua në ‘librin e ditëlindjeve’?
U publikuan hyrjet nga 40 persona, të ndarë në disa kategori si “miq”, “biznes”, “shkencë” dhe “Brooklyn”, megjithëse emrat nën “familje” dhe “shoqe” u redaktuan.
Këta njerëz nuk akuzohen për ndonjë shkelje ligjore në lidhje me çështjen e Epstein.
Dokumenti përmbante një mesazh që duket se është shkruar nga ish-Presidenti i SHBA-së Bill Clinton . Autori shkroi për “kureshtjen fëmijërore” të Epstein dhe një “përpjekje për të bërë një ndryshim”.
Shkrimi i Lord Peter Mandelson , aktualisht ambasadori i Mbretërisë së Bashkuar në SHBA, e quan Epsteinin “shokun tim më të mirë” dhe përfshin disa fotografi.
Krahas një fotografie të Lord Mandelson me dy gra, fytyrat e të cilave janë të fshehura, ai shkruan për takimin me miqtë interesantë të Epsteinit – me presje të mbrapshta.
Një zëdhënës zyrtar i Lord Mandelson i ka thënë BBC-së se ai “ka qenë prej kohësh i qartë se i vjen shumë keq që është njohur ndonjëherë me Epstein”, duke shtuar: “Kjo lidhje ka qenë një çështje e dokumentuar publikisht për njëfarë kohe”.
Nuk ka asnjë letër nga Princi Andrew. Por një shkrim nga një grua e paidentifikuar thotë se falë Epsteinit ajo ishte takuar me Princin, Bill Clinton dhe Trump.
Gruaja vazhdon duke thënë se ka “parë ambientet private të Pallatit Buckingham” dhe “është ulur në fronin e Mbretëreshës së Anglisë”. Princi Andrew më parë ka mohuar çdo shkelje.
Për çfarë bëjnë fjalë shënimet e tjera?
Ekziston një gamë e gjerë përmbajtjesh nga njerëz nga të gjitha sferat e jetës – nga banorët e Shtëpisë së Bardhë te gratë që punojnë si masazhatore.
Një grua e paidentifikuar kujtoi se si ishte një 22-vjeçare që punonte si pronare restoranti derisa takoi Epsteinin, pas së cilës udhëtoi nëpër botë dhe takoi shumë njerëz të shquar, përfshirë anëtarë të familjes mbretërore.
Kishte gjithashtu foto të Epsteinit gjatë gjithë viteve – nga avioni i tij privat te një dyqan ilaçesh aziatike, dhe ai duke përqafuar gra, fytyrat e të cilave ishin redaktuar.
Të tjerë i dërguan foto, disa prej të cilave përmbanin skena të turpshme me kafshë të egra nga një safari, përfshirë zebra dhe luanë.
Libri fillon me një hyrje nga Ghislaine Maxwell – bashkëpunëtorja britanike e Epstein dhe ish-e dashura e tij, e cila u dënua në vitin 2021 për konspiracion me Epstein për të trafikuar vajza për seks. Ajo shkroi se shpresonte që Epstein të merrte “po aq kënaqësi” duke e lexuar librin sa edhe duke e shkruar atë.
Gjithashtu përfshin një shënim të shkruar me dorë nga nëna e Epsteinit, e cila kujtoi fëmijërinë e tij si një student “i shkëlqyer” përpara se të lavdëronte “arritjet” e tij si i rritur, duke përfshirë limuzinat e tij dhe artikujt në revista rreth tij.
Cili ka qenë reagimi?
Publikimi i njoftimit erdhi së bashku me një shënim nga kryetari i Komitetit Mbikëqyrës të Dhomës së Përfaqësuesve, James Comer, i cili kritikonte anëtarët demokratë të komitetit.
Comer tha se demokratët po “përzgjedhnin dokumente dhe po politizonin informacionin e marrë nga Pasuria Epstein”.
Zëvendëspresidenti JD Vance akuzoi demokratët për “shpikjen e një skandali tjetër të rremë” të projektuar për të “njollosur Presidentin Trump me gënjeshtra”.
Demokrati më i lartë i komitetit tha se ishte “koha për t’i dhënë fund kësaj mbulimi të Shtëpisë së Bardhë”.
Kongresmeni Robert Garcia shkroi në X: “Ne morëm shënimin e Epstein që Trump thotë se nuk ekziston.”
Ndërkohë, kongresmenja demokrate Jasmine Crockett – e cila është gjithashtu anëtare e komisionit – bëri thirrje që të publikohen “dosjet e plota dhe të paredaktuara të Epstein”.
Ajo shtoi : “Të mbijetuarit meritojnë drejtësi dhe populli amerikan meriton të vërtetën.”
Si arritëm këtu?
Administrata Trump është përballur me thirrjet në rritje për publikimin e plotë të të ashtuquajturave “dosje Epstein” – përfshirë ato nga baza e fushatës së Trump për ta bërë Amerikën të Madhe Përsëri (Maga).
Raportet dolën se presidentit iu tha në maj nga prokurori i tij i përgjithshëm se emri i tij shfaqej në dosjet që lidheshin me hetimet ndaj Epstein.
Dyshja ishin miq në vitet 1990 dhe në fillim të viteve 2000. Përmendja e emrit nuk është provë e ndonjë aktiviteti kriminal, dhe as Trump nuk është akuzuar ndonjëherë për shkelje në lidhje me çështjen Epstein.
Trump kishte thënë gjatë zgjedhjeve të vitit 2024 se do të ishte i hapur për të bërë publike më shumë informacion, dhe fushata e tij mbështetej në një bindje të përhapur midis disa mbështetësve të Maga-s se të vërtetat kryesore rreth jetës dhe vdekjes së Epstein po fshiheshin.
Por ai e ndryshoi qëndrimin e tij në korrik. Departamenti i Drejtësisë dhe FBI-ja thanë në një memo se nuk do të publikoheshin më materiale, ndërsa Trump tha se çështja ishte mbyllur dhe kritikoi mbështetësit e tij që kishin vazhduar ta ushtronin presion mbi të.
Disa nga mbështetësit e tij konservatorë kishin shprehur tashmë zhgënjim me mënyrën se si administrata e tij i trajtoi zbulimet në lidhje me dosjet Epstein, veçanërisht pasi Prokurorja e Përgjithshme Pam Bondi publikoi dokumente që tashmë ishin të disponueshme publikisht.
Presioni dypartiak për më shumë transparencë vazhdoi. Në fund të korrikut, Dhoma Republikane e Përfaqësuesve njoftoi një pushim të parakohshëm të seancës, duke penguar përpjekjet për të detyruar publikimin e dokumenteve që lidhen me Epstein brenda 30 ditëve.
